Å glemme historien
Jeg leste i «Magazine»:
-
… og så
kommer sønnen min og sier han har tenkt å reise. Han drar. Til Tyskland, så
klart. Alt og alle styrer mot Angela Merkel. Hadde jeg visst det før, ville jeg
ikke betalt for tysktimene hans.
-
Jeg ville
sikkert følt det samme. Men språk hjelper jo …
-
Forstå meg
rett, jeg er verken imot at han kan språk eller vil reise, men det gjør meg
trist. Hvis han hadde en jobb å dra til ville jeg si reis når du må, selv om
jeg helst vil ha ham nær meg. Arbeid er arbeid og han må velge sitt liv.
-
Ja?
-
Men han
drar uten jobb. De sier at han kanskje kan finne noe timelønnet.
-
Skjønner.
Men sånn er nå tidene.
-
Jada. Men for
fem år siden kunne ingen forestille seg at den tyske bank skulle blande seg i
økonomien til andre land.
-
Det er ikke
så enkelt. Ikke ha xenofobi overfor tyskere.
-
Tull.
Tyskland ruinerer oss fordi de kan, de har kommandoen. Vi trodde vi var mer enn
vi er.
-
Vet du hva?
I et par år har vi ønsket å emigrere, og nå vil din sønn dra. Det er normalt.
-
Det er ikke
sånn. Emigrasjonen sprang ut av et lands svik, men skapte enda mer svik. Vi
gamle blir igjen, de unge drar, vi burde ikke tolerere det. Ungene burde bli og
slåss for sitt eget. Det er feil alt sammen, feil å glemme historien, glemme de
som emigrerte for å gjøre oss rike. Og det er feil å tro at Europa flyter av
melk og honning.
-
Vel,
Europa krever de pengene vi har brukt på å more oss …
-
Vi skylder
dem penger som de har lånt til de spanske kjeltringene og de krever renter. Fordi
vi glemmer historien. Da Tyskland ble gjenforent for tjue år siden ble Europa
forandret, da fødtes et helt annerledes Tyskland. Merkel viderefører Østtyskland.
Den sanne historien.
Noen dager tidligere,
på en folkefest på Gran Canaria, kom vi i snakk med en kjekk kanarisk mann i trettiårene,
om at kanarierne er flinke til å dele og ha det moro selv i trange tider. Men
så kom alvoret – han mente spanjolene har seg selv å takke for krisa. De bare
fester og lar alt gå sin skeive gang. Politikerne, kongehuset, alle er gjennomkorrupte,
det spiller ingen rolle hvilke ledere de velger. Det er ikke noe håp for Spania,
mente han. Bedre om et annet land tok kommandoen. Tyskland, f.eks. For der er
det orden i sakene.
Original dialog: «Olvidar la historia» av Suso de Toro 16.06.2013
Til norsk ved Lillibeth Lunde
med tillatelse fra forfatteren, Suso Pérez, redaktør, Barcelona.
